Namhui Kim

김남희 교수(인문대학 독어독문학과)

o (1997) B.A. Major in German Language and Literature, Minor in English Language and Literature, Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea
o (1999) M.A. in Conference Interpreting, HUFS, Korea
o (2008) Ph.D. in Translation and Interpreting Studies, Johannes Gutenberg University Mainz, Germany

o (2020~Present) Associate Professor, Kyungpook National Univ., Daegu
o (2015~2019) Assistant Professor, Kyungpook National Univ., Daegu
o (2010~2013) Postdoctoral Researcher, University of Mainz, Germany
o (2008~2015) Lecturer, University of Mainz, Germany and HUFS in Korea

(Foreign) Text Understanding and Generation
Literature Translation (German-Korean and vice versa)
History of Interpreting
Actors of Translating and Interpreting
Culutral & Language Mediation

o Translations as a Means of Liberation and Modernization in Korea in the 1920s by using the example of KHM 1: The Frog Prince or the Iron Henry
o Die Entstehung von Gedanken-Lektüre und Analyse eines literarisch-essayistischen Textes als offenes Gespräch
o Die Geschichte von Hong Kil Tong: gelesen auf Koreanisch, Deutsch und Englisch
o Das Lesen, Interpretieren und Schreiben von Texten in Zeiten der maschinellen Übersetzung - Pldoyer für eine Stärkung des Übersetzens im Curriculum der koreanischen Germanistik
o Die koreanischen Honorative und ihre deutsche Übersetzung